1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
-Abdikacija.
- Djeluješ iznenađeno.
4
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
Kao šef vaše sigurnosti,
Mislim da bih znao.
5
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Kaže li njezino veličanstvo
kada bi donijela odluku?
6
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Ne. Iako zamišljam
Zlatni jubilej sljedeće godine
7
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
je kada bi ona napravila
najava.
8
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Ako ona odluči abdicirati.
9
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Kad će odlučiti,
10
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
ona planira čekati do
Red Ljiljana je gotov.
11
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
To je za mjesec dana.
Što bi uopće mogla
naučiti od sada do tada?
12
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Bilo ili ne
Spreman sam biti kralj.
13
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
jeste li
14
00:01:15,809 --> 00:01:18,611
[opuštena glazba]
15
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Kakva sjajna emisija.
16
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Izvoli.
17
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Hej, cimeru.
Uzeo sam dodatnu smjenu
u zalogajnici večeras.
18
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
-Trebala bih biti doma do 7:00.
- Sačuvat ću ti malo lazanja.
19
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
ti si najbolja
20
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, koja je nova
Mali Bo Peep?
21
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Oh, ona se zove
Kira nešto.
22
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Hm, čuo sam da ona
je ranije razgovarao s gospodinom Doleom.
23
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Nisam znao da zapošljavamo.
24
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
ni ja.
25
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Ipak sam čuo glasine,
koje g. Dole planira
26
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
da ona preuzme
jedna od uloga princeze.
27
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Ozbiljno?
28
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Oh, ali ti si dobro.
29
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Bio si Sweet Pea godinama.
30
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Nije baš umirujuće.
31
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Uloge princeza obično su
u ranim 20-ima
32
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
koji... nisam.
33
00:02:29,449 --> 00:02:30,684
[zvučni signal telefona]
34
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
moram ići
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Oh, Lacey.
36
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Opet sam ostavio svoju tijaru?
37
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Mislim, slatko je.
38
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Moglo bi mi donijeti još savjeta.
39
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
-Bok.
-Bok.
40
00:02:52,906 --> 00:02:54,607
[zvučni signal telefona]
41
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Istraživač tržišta?
Imaš diplomu.
42
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Diplomirala sam psihologiju
pa, znaš, moje mogućnosti
su malo ograničeni.
43
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Zar nemaš kredite,
za svoje magistre?
44
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Bodovi ne čine diplomu, moj
Cimerka Crvenkapice.
45
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Mmm. Dobre lazanje.
46
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Pa se vrati i uzmi
ostatak tih kredita,
što te sprječava?
47
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Vrijeme, novac,
48
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
mali nedostatak sigurnosti
s onim što ću zapravo učiniti
s tom diplomom.
49
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Pa, barem ti još uvijek
imati princezu slatkog graška.
50
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Da, za sada.
51
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
To je samo glasina,
ne znamo je li gospodin Dole
planira te umiroviti.
52
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Ali ako nije s Kirom,
priznajmo, bit će
s nekim drugim na kraju.
53
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Mark je bio u pravu u vezi s tim.
54
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
hej Ne citiramo
bivši dečki, to je nezdravo.
55
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Da, ali iritantno
imao je pravo.
56
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
Ne mogu biti
princeza tematskog parka zauvijek.
57
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Jednom ću ostarjeti,
i što onda?
58
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Ne želim biti
zla kraljica
ili opaka maćeha.
59
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Dobio sam ovaj posao
izmamiti osmijeh djeci,
da ih ne preplašim.
60
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Smislit ćeš nešto.
61
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
I hej, još uvijek si
najveća princeza slatkog graška
od svih njih.
62
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Još ćeš uspjeti
ipak perem suđe,
zar ne?
63
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Da jesam.
64
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
rekla je gospođica Daphne
tvoj profesor francuskog bio je vrlo ponosan
o napretku koji ste postigli.
65
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Samo zato što je gospođica Daphne
pomogao mi je učiti.
66
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Što ako i ja ne budem dobro
kad je nema?
67
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Vaša sljedeća guvernanta će
pomoći da se pripremite kao
Gospođica Daphne je učinila.
68
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Mora li ona otići?
69
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Gospođice Daphne
udaje se, draga.
Oni će živjeti u Italiji.
70
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
ja znam Nedostajat će mi.
71
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Znam da hoćeš.
72
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Dobili ste sjajnu ponudu
na tvom tanjuru odnedavno,
zar ne?
73
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Jučer više nisam mogao jahati.
74
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Pokušao sam, tata, stvarno jesam.
75
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Ali postao sam nervozan.
76
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.
77
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Pad s konja
učinilo bi svakoga nervoznim.
78
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Što ako ne mogu jahati
za Red ljiljana
povorka?
79
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Ja ću biti prvi
u obitelji da to ne uspije.
80
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Mama će biti ljuta na mene.
81
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Pusti me da brinem
tvoja baka.
82
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Imaš jako puno stvari
brinuti se o onakvom kakvom jest.
83
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Volio bih da sam bio hrabriji.
84
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Pa mislim da si prilično hrabar.
85
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Ali ne osjećam se hrabro.
86
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Čitala sam o princu i
princeze u bajkama
87
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
i tako se čine
mnogo hrabriji nego što ću ikada biti.
88
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Izgled može zavarati.
89
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Kladim se da biste razgovarali
s jednom od onih princeza
iz bajki
90
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
ona bi ti rekla
i ona postaje nervozna.
91
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, ne vjeruješ mi,
Vidim.
92
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Onda ću to morati dokazati.
93
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
– Idemo u Ameriku.
-Amerika?
94
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virginia točnije.
95
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
To je apsurdno, Henry.
96
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
Već je dogovoreno.
97
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Tematski park nas očekuje
za dva dana
98
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
i ostat ćemo
tamo dva dana.
99
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Kroz Rosein rođendan.
100
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
I što od toga
vaše odgovornosti
101
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
u Bella Moritz?
102
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Postoje sastanci
nadolazeći Red Ljiljana
103
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
koji ste vi
planirano prisustvovati.
104
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Ništa neće biti
promijenio ako to ne učinim.
105
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Sve je u pitanju
odgovornost, Henry.
106
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Dosljednost. Pojavljivanje.
107
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Pojavljivanje je sve što radim, majko.
108
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
jedva govorim
u tim sastancima
109
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
i ne znam moju svrhu
biti u njima većinu vremena.
110
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Ali ja znam svoju svrhu
kao Rosein jedini roditelj.
111
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
A njoj ovo treba.
112
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Što je s pritiskom
voziti se u povorci.
113
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
I nadolazeće
odlazak gospođice Daphne
jako ju je pogodio.
114
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Je li Rose dobro?
115
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Ona će biti.
116
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Ali kao što sam rekao,
treba joj ovaj odmor
117
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
prije nego što se vrati u školu.
118
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Možda ne bi trebala.
119
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Što?
120
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Povratak na Akademiju Ardmore.
121
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
Tradicija je oduvijek takva
djeca kraljevstva su
podučavao ovdje u palači.
122
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Već smo prošli kroz ovo.
123
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Bio je to Colleenin žar
zahtjev da se Rose obrazuje
124
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
među svojim vršnjacima.
125
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Što poštujem.
126
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Međutim, brine me to
čini se da se bori.
127
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Ima skoro devet godina.
128
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
I oštrije osjeća stvari
nego većina djece.
129
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
U paru s njom
rastuće kraljevske dužnosti
130
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
i gubitke
već je iskusna
131
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Mislim da je zadnja stvar
ona bi trebala biti izolirana.
132
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
Otud naš put u Ameriku.
133
00:07:31,184 --> 00:07:32,786
[telefon zvoni]
134
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Trebam trenutak, molim.
135
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Nastavit ćemo
ovu raspravu po povratku.
136
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
-Kada polaziš?
-Sutra.
137
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Sutra?
138
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
I kako se zove
ovog tematskog parka
planiraš prisustvovati?
139
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Smaragdni parkovi,
Bilo jednom.
140
00:08:06,586 --> 00:08:08,621
[nerazgovjetno brbljanje]
141
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Želite li tortu na pladnju?
142
00:08:21,101 --> 00:08:22,268
[uzdahne]
143
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Glavu gore. Inscenator
kaže auto princa
pokvario se
144
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
pa neće
biti ovdje za valcer.
145
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Opet? To je treći
vrijeme ovaj tjedan.
146
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Morat ću zgrabiti
netko iz gomile.
147
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Pozdrav djeco.
148
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
[djeca] Pozdrav.
149
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Tako mi je žao
kasniti
150
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
ali vidiš da sam se probudio
uz užasnu bol
u mojim leđima.
151
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
A znate li zašto?
152
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Bilo je zrno graška
ispod mog madraca!
153
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
[djeca se smiju]
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
[Princeza] Možeš li vjerovati?
155
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Pa, uvijek sam tako sretna
vidjeti sada vaša nasmijana lica.
156
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
I moram pitati
koji bi htjeli
pridružiti mi se na čajanki?
157
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
[djeca] Ja, ja, ja!
158
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Stvarno?
159
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Tako je lijepa, zar ne?
160
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Da. Ona je.
161
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Vidi, dolazi!
Ona dolazi!
162
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Pa, zdravo.
163
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Mogu li reći da mi se sviđa tvoja odjeća.
164
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
To je kao tvoja haljina.
165
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Vidim to.
166
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
I što je
tvoje ime, princezo?
167
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Ja sam Njezino Kraljevsko Visočanstvo
Princeza Kataronia Rose of
Bella Moritz.
168
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Samo Rose, nema potrebe za naslovima.
169
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Au contraire, svaka mala djevojčica
zaslužuje biti princeza.
170
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Ja sam princeza slatkog graška.
171
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
Princeza Ruža.
172
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Tvoja tijara je vrlo svjetlucava.
173
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
Tako i moj,
kući u mojoj palači.
174
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Oh, i što
onoga na tvojoj glavi.
175
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
To je pretvaranje.
176
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Još ne mogu nositi svoju pravu
177
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
jer princeza ne bi trebala
nosi jednu dok se ne uda.
178
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Je li to jedan od
pravila u Bella Moritz?
179
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
jeste. Nije li tako, tata?
180
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
jeste.
181
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
I postoje li kraljevska pravila
u svom kraljevstvu?
182
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
postoje.
183
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
pa...
184
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
Prvo je da morate čitati
što više knjiga možete.
185
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Jer knjige
pomozi nam svima da učimo i rastemo.
186
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Što je vrlo važno.
187
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
A drugo je to
princeza mora pronaći razlog.
188
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Iako ima vremena
kada može biti teško.
189
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
ja znam
190
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
I kad ta teška vremena
ustani, princezo, nalaziš li
postaješ nervozan?
191
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
o da,
Stalno sam nervozan.
192
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
-Znaš?
-Da.
193
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Ali kad to učinim,
Smislio sam nekoliko trikova
da mi pomogneš.
194
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Želite li
čuti o njima?
195
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Pa prvo, udahnem.
196
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
I van.
197
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
I onda se pitam
»Što bi mogao biti razlog
što sam ja tako nervozan?'
198
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Ponekad to progovorim
s voljenom osobom.
199
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Ali većinu vremena
Shvaćam to
200
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
možda trebam
promijeni moju perspektivu
na situaciju
201
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
tako da stvar koja
Nervozan sam zbog
postaje prilika.
202
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
I onda se zamislim
najbolji mogući scenarij.
203
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Kada postanete hrabri?
204
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
To znači biti hrabar.
205
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Suočavanje sa stvarima koje čine
uplašio si se i svejedno to radiš,
206
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
to je hrabrost.
207
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
I siguran sam u to
ti si vrlo hrabra djevojka,
Princeza Ruža.
208
00:11:46,006 --> 00:11:47,240
[zvona sata]
209
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
E sad, tko bi mi se htio pridružiti
u plesanju kraljevskog valcera?
210
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
[djeca] Ja.
211
00:11:57,250 --> 00:11:58,251
[uzdah]
212
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Oh, svi vi. Pa dođi gore!
213
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
U redu. A tko bi
voliš biti moj partner?
214
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Trebao bi to učiniti, tata.
215
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Moj tata će to učiniti.
Tako je dobar u plesu.
216
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Jeste li ikada prije plesali valcer?
217
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
- Jednom ili dvaput.
-Savršen.
218
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Možda ti ne bi smetalo
dolazi gore
219
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
i pomaganje
demonstriram korake.
220
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Vodi dalje.
221
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
Zapravo, kao čovjek,
ti bi bio-- Oh!
222
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
U redu, dobro.
223
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Ti znaš što radiš.
224
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Hvala vam za
što si rekao Rose.
225
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
Bilo je točno ono što
trebala je čuti.
226
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Dobro. Drago mi je.
227
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Zbogom.
228
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Zbogom male princeze.
229
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
[Henry] Rosie.
230
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Hvala ti tako
jako puno, princezo.
231
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Danas neću nikada zaboraviti.
232
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
A neću ni ja, Princezo Rose.
233
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Kakva je bila čajanka?
234
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Princeza slatkog graška
rekao mi je da sam hrabar.
235
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
Je li? To je bilo lijepo od nje.
236
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Zatim je tata zaplesao s njom.
237
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Da.
238
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Sada bih volio
otpratio te u sobu.
239
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Bili smo prilično sigurni, hvala.
240
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
Manje sam zabrinut
za vašu sigurnost
241
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
nego priliku
propustio te vidjeti kako plešeš
242
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
s princezom slatkim graškom.
243
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Ona je divna.
244
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Papa, možemo li se vratiti
vidjeti je sutra?
245
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Ostalo je još
parka ostalo vidjeti
prije nego što se vratimo kući.
246
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Pa kao sutra
je tvoj rođendan...
247
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
možda možemo
naći kompromis.
248
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
[čovjek] Vrlo je neobično.
249
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Da, rekao si to
već, gospodine Verone.
250
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
A što da kažemo
kanadskom turizmu
kontingent
251
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
kad je princ Henry
ne na našem sutrašnjem sastanku?
252
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Da je u Sjevernoj Americi
radeći istraživanje o turizmu.
253
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Osobno.
254
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
ako mogu reći,
Vaše kraljevsko veličanstvo
255
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
riskira izgled
loše forme
256
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
sa strane Njegove Visosti.
257
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Prilično sam svjestan.
258
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Ima još nešto
što želiš reći?
259
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Stvarno nije
moje mjesto, gospođo.
260
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
G. Veron, Lionel.
261
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Bio si mi najviše
pouzdani savjetnik već 20 godina.
262
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Kao i tvoj otac prije.
263
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Govorite iskreno
264
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
ili učiti u bolju školu
tvoji izrazi lica.
265
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
S obzirom na vašu kontemplaciju
vaše budućnosti kao suverena
266
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Ne mogu ne primijetiti ovo
kao još jedan primjer
267
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
princa Henryja
nespremnost za pretpostaviti
krunu uskoro
268
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Njegov nedostatak interesa ili čak
pažnju na sastancima on
dolazi sasvim je očito.
269
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Mnogima.
270
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Hvala vam na vašoj iskrenosti.
271
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
Imat ću to na umu.
272
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
gospođo.
273
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Uvijek imate zabavne goste.
274
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Moji su ispali užasne dosjetke
o tome da sam veliki zli vuk
275
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
i navila sam se
morati zvati osiguranje.
276
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Pa nisam siguran da bih nazvao
bejzbol kapa tata zabava
277
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
iako je lako bio najbolji
gost plesač kojeg sam ikad imao.
278
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
I bio je stvarno dobar
i sa svojom kćeri.
279
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Oh, princezo Rose.
280
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Bila je preslatka.
281
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Tako si dobar s djecom.
282
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Pitam se što
teška stvar
ona prolazi kroz je.
283
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
To je nezgodan dio
o onome što radimo.
284
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Nikada ne dobijemo cijelu priču.
285
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Da.
286
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
Dobro, u kostimu si.
287
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Trebat ćeš mi
dođi odmah sa mnom.
288
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Oh. Moja čajanka
uskoro će početi.
289
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
zamijenio sam te.
290
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Zamijenjeno?
291
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Samo za taj dan.
292
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Već sam dao upute
znakovi se mijenjaju
293
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
od Princeze slatkog graška
maloj Bo Peep.
294
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Jesam li u nevolji?
295
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Ne, ne. Nimalo.
296
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
Zapravo, brojim
na tebi da mi pomogneš
297
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
s delikatnom situacijom
s VIP osobom visokog profila.
298
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
U redu.
299
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Trebat ću da budeš
njihov osobni vodič
300
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
kroz park za taj dan,
301
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
uzeti ih na bilo koji
vožnje i atrakcije,
sve što žele.
302
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Ali kao princeza slatkog graška.
303
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
U redu.
304
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
tko je
305
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Pozdrav opet.
306
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Zdravo.
307
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
princeza slatkog graška,
to mi je iskreno zadovoljstvo
prezentirati
308
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
Njihova Kraljevska Visočanstva,
prijestolonasljednik,
Henry Frederik Augustus Sabine
309
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
i princeze Katrine Rose
od Belle Moritz.
310
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Zadovoljstvo je formalno
upoznati vas oboje.
311
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Oh ne, molim te.
Ne moraš.
312
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
U redu.
313
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Rekla sam ti da sam princeza.
314
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Pa jesi.
315
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Ovo je Ian,
moj šef osiguranja.
316
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
gospođo.
317
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Sigurnost.
318
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Ovo je promjena u zadnji čas
u našem itineraru
319
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
i zahvaljujem
vama oboma na vašem uživanju.
320
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Vidite, Rose je bila ovdje
prilično zauzet
Princeza slatkog graška
321
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
i nadao se potrošiti
više vremena zajedno
za njen rođendan.
322
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Danas imam devet godina.
323
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
I hoćemo
učini da se to dogodi.
324
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Princeza slatkog graška će
biti vaš osobni vodič za
trajanje vašeg posjeta
325
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
do Once Upon A Time.
326
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Jer ipak ovo...
327
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
ovo...
328
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Tu se bajke ostvaruju.
329
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Toliko o našim pokušajima
ostati ispod radara.
330
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Bio si svjestan da će to
vjerojatno dogoditi ako ovo učinimo.
331
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
znam,
ali vidi kako je Rose sretna.
332
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
nisam vidio
njen ovakav osmijeh
predugo.
333
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Da obavijestim njezino veličanstvo
da je vaša prisutnost ovdje
je najvjerojatnije nepokriven?
334
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
br.
335
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Neka palača sazna
kad god se dogodi.
336
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Ne brinem se
skandal oko
naše prisustvo
337
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
u američkom tematskom parku.
338
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Čak i s princezom slatkim graškom
kao naš najsposobniji vodič?
339
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Prilično sam siguran da je tako
antiskandal.
340
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Ovo je jedan od
moje omiljene vožnje.
341
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose se boji konja.
Malo je pala
prije par mjeseci.
342
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
To ju je potreslo.
343
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Oh, vidim.
344
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Pa ne bih htio
učiniti bilo što što bi
izazvati strah.
345
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Znam da nisu pravi,
ali plaše li te konji?
346
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Prije su.
347
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Ali onda sam shvatio,
baš kao i ljudi, ti samo
treba ih upoznati.
348
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Kad sam bio tvojih godina
Prije sam volio jahati.
349
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Kad god sam se osjećao tužno
pomoglo bi mi da zaboravim
sve moje brige.
350
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
To zvuči lijepo.
351
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Bilo je.
352
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Hoćeš li se voziti sa mnom?
353
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Naravno.
354
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Bit ću uz tebe.
355
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
u redu je
356
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
U redu, da vidimo.
357
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Oh, pridružuješ nam se?
358
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Ne bih to propustio.
359
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Volio bih da možeš biti tamo
kad jašem na ceremoniji.
360
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Pa ako postanete nervozni
možeš samo zatvoriti oči
i misli na mene
361
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
i odmah dolazim.
362
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
-Jesi li spreman?
-Spreman.
363
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Dobio si ovo.
364
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Nije tako loše, zar ne?
365
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Da.
366
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Pa sam razmišljao da bih mogao uzeti
Ruža na princezi labud
riječno krstarenje sljedeće.
367
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Ako je to prihvatljivo za
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
368
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henry, molim te.
369
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
U redu, Henry.
370
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Mogu li vas pitati nešto?
371
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Naravno.
372
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
koje je tvoje pravo ime
373
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
Ovdje Lacey Pope.
374
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Iako nisam
trebao slomiti karakter.
375
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Moj šef, g. Dole, jest
vrlo ozbiljno o tom pravilu.
376
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Pa, tvoja tajna
sigurno je sa mnom.
377
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Tvoja pomoć oko Rose
na vrtuljku je bilo sjajno.
378
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Ona bolje reagira na vas
nego većina ljudi.
379
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Oh, pa ona je tako laka.
380
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
I shvaćam, padam
od konja je strašno.
381
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
Jeste, ali sumnjam
to nije jedini razlog.
382
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Što je još?
383
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Za nekoliko tjedana, moja zemlja
ima poznatu veliku procesiju
kao Orden ljiljana.
384
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
To je svečani događaj
koji se održava jednom godišnje
vraćajući se u 15. stoljeće.
385
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Nakon procesije,
tamo je veliki bal
u dvorcu.
386
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
"Veliki bal." "Dvorac."
U redu, vau.
387
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
To je događaj s velikim
tradicionalna rezonancija.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
I za suverenu djecu
najmanje devet godina,
389
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
označava ulazak
njihove službe carstvu.
390
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Devet godina?
To je tako mlado.
391
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
To je dio tradicije.
392
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor drugi
bio kralj koji je uspostavio
orden ljiljana.
393
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Dakle, od Rose se očekuje
jahati u ovoj povorci?
394
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
To je nada.
395
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
- Može li jednostavno ne?
-Sigurno.
396
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
ne bih forsirao
moje dijete učiniti bilo što da
izazvao bi njen veliki strah.
397
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
To je dobro.
398
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
A kako bi to išlo
kod kuće ako nije?
399
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
nije dobro U mnogim pogledima.
400
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Dakle, misliš da je Rose
strah od konja vezan je za...
401
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Rastući pritisak iz
jako puno kutova
izvoditi
402
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
i učiniti ono što se od nje očekuje.
403
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hmm.
404
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Tako je mlada.
405
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
hvala vam
406
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
za ovo.
407
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
-Papa.
-Ah.
408
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Imaju sir od naranče
na njihov krumpirić.
409
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Kako odvratno! Daj da probam jednu.
410
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Pa nije rođendan
bez kolača.
411
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Previše istinito.
412
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Mislim da bi ovo moglo biti
moj najdraži rođendan ikad.
Hvala vam puno.
413
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Hvala vam za
dijeli to sa mnom.
414
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Hoćeš li biti impulzivan?
415
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Nije impulzivno
ako znam da sam u pravu.
416
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
pa da.
417
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Ruža. Ian ide
da te odvede do auta.
418
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Želio bih kratku riječ
nasamo s princezom.
Onaj viši.
419
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
gospođo.
420
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Imam prijedlog za tebe.
421
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Ne, ne takve vrste.
422
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Imaš načina s Rose
to nadilazi vaše
persona princeze.
423
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Sviđaš joj se, Lacey.
424
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Također će se suočiti
vrlo težak izazov
425
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
u svom vrlo mladom životu.
426
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
I vjerujem da jest
izazov s kojim
možete biti od pomoći.
427
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Ja, kako?
428
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Pomažući u pripremi
nju da jaše u povorci
za Orden ljiljana.
429
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Pomozite joj da stekne samopouzdanje
kao što si učinio na vrtuljku.
430
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
ne razumijem
431
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
volio bih da dođeš
za Bellu Moritz.
432
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
[Ava] Reci mi da si rekla da.
433
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Rekao sam da nakon što sam se uvjerio
da sve moje smjene u zalogajnici
bili pokriveni
434
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
s obzirom na to da ću
biti nestao tako dugo.
435
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Tri tjedna.
436
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
A ti nisi imao pravi
godišnji odmor u sedam godina
437
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
otkako radiš u
zalogajnici ili parku.
438
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Ti si dužan.
439
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
Istina je.
Iako mi Henry plaća.
440
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Koliko?
441
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Duplo više nego što bih zaradio
tijekom istog vremena
na oba posla.
442
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Lijepo. I stignete
ostati u palači
443
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
i otići na bal
kao prava princeza.
444
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Vjerojatno ćeš se vratiti
još bolje
Princeza slatkog graška.
445
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Ili zaručena za zgodnog vojvodu.
446
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
Osim ako gospodin Dole ne iskoristi moje vrijeme
daleko da Kira preuzme
kao princeza slatkog graška.
447
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Ako hoće, ti možeš
podsjeti ga da si njegov najbolji
veza s Bellom Moritzom.
448
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Dao mi je jedno upozorenje.
449
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Moram ići kao Lacey Pope i
ne učiniti ništa što bi moglo
450
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
spoji me s
Princeza slatkog graška.
451
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Oh.
452
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Dobro, da se ne slomite...
453
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
[oba] četvrti zid
za buduće goste.
454
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Da.
455
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Gospodin Dole je tako čudan
privrženik tog pravila.
456
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
ja znam
Sjeti se kad je otpustio Scotta
457
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
za objavu fotografije
sebe u svom
Jack and the Beanstalk kostim?
458
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Da. To je bilo grozno.
459
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
No, tko će
znati za Sweet Pea
kamo ideš
460
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
Osim toga, princ
a njegova kći... Čekaj.
461
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Postoji li žena princeza
ili što već?
462
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Ne, pa sam napravio Google
duboko roniti sinoć.
463
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Ispostavilo se da princeza Colleen
umro od raka prije četiri godine.
464
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
To čini ono što jesi
radi za Rose
još važnije.
465
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Da, ima.
466
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Dakle, što si ti?
nositi na bal?
467
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Oh. Nisam ni imala
još razmišljao o tome.
468
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Vrijeme je za posjet
odjel kostima.
469
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
U redu, plašiš me.
470
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Tako sam sretna što
Lacey dolazi.
Hvala ti, tata.
471
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Naravno.
472
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Zdravo majko.
473
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Mama.
474
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Pozdrav moja divna Rosie.
475
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Sad mi sve ispričaj
svoju avanturu u Americi.
476
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
Bilo je tako zabavno i tako lijepo.
477
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Što je bilo tako lijepo?
478
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Otišli smo u
Bila jednom zemlja
u Emerald Parku
479
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
i Princeza slatkog graška
pokazao nam je okolo
cijeli park.
480
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Čak sam se i vozio na vrtuljku.
481
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Malo sam se bojao
iako su konji
nisu bile stvarne.
482
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Ali pomogla mi je da budem hrabar.
483
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Oh, kako lijepo
Princeza slatkog graška.
484
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Ona je zgodna.
485
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Ali njeno pravo ime je Lacey Pope
što je tata rekao da bismo trebali
nazovi je kad bude ovdje.
486
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Planirao sam ti reći.
487
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Hoćemo li imati gosta?
488
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
mi smo
489
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Kada?
490
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Sutra.
491
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, kasno je.
Zašto ne bi
spremiti se za krevet?
492
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
U redu. Laku noć, mama.
493
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Ajme Laku noć draga moja.
494
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Trebam te uzeti
vaše odgovornosti
ozbiljno.
495
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
kako to misliš
496
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Pa prošli ste mjesec preskočili
bal Commonwealtha u cijelosti.
497
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Imao sam trovanje hranom.
498
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
Mjesec prije toga
otišao si u
lovačke kuće
499
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
u sjevernoj regiji na
točno vrijeme kada je vojvoda od
Kenmore je bio u posjetu.
500
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
On je užasan dosadnjak.
501
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Propustili ste više od desetak
sastanci dok ste bili odsutni
502
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
a sad čujem da jesi
nekoga doveo kući
iz Amerike.
503
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Zove se Lacey.
504
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
I unajmio sam je da pomogne Rose
505
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
da na vrijeme prevlada svoje strahove
voziti se u povorci.
506
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Je li ona stručnjak za konje?
507
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
br.
508
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Ali ona jaše,
i najvažnije
509
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose bolje reagira na nju
nego što sam je vidio kako odgovara
bilo tko u godinama.
510
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Čak i gospođica Daphne.
511
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Jeste li sigurni da je ovo
ispravan postupak?
512
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
jesam
513
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
O tome ćemo razgovarati kasnije.
514
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
što ti misliš
515
00:28:42,922 --> 00:28:44,257
[uzdah]
516
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Tako lijepa.
517
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Tako ludo.
518
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Ludo dobro.
Ne mogu vjerovati.
519
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Ovakve stvari nikad
događa Crvenkapici.
520
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Sve što dobivam su
veliki zli vukovi.
521
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
To je prvi put za
Princeza slatkog graška također.
522
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
[Ava] Mislim da je to jednostavno
što ti treba.
523
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Kako?
524
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Bili ste u istoj kolotečini
za tako dugo vremena.
525
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Možda ovo hoće
malo protresti stvari.
526
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Oh! Auto je već ovdje.
527
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Oh. Err...
528
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
u redu
529
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
- Imam sve.
-Da.
530
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
U redu.
531
00:29:24,497 --> 00:29:25,832
[kucanje na vrata]
532
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
[Ian] Henry, Ian je.
533
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
uđi.
534
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
kako izgledam
535
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Zašto pitaš
ja to pitanje?
536
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Vrlo dobra točka.
537
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Gospođica Pope je ovdje.
538
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
ona je?
539
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.
540
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ah što?
541
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Sad znam
zašto si mi postavio to pitanje.
542
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Ne budi smiješan.
Ona je ovdje da pomogne Rose
što je ključno.
543
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Kako je njezino veličanstvo
uzeti vijesti?
544
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
to je...
545
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
radovi u tijeku.
546
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
-Lacey.
-Oh.
547
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
-Bok.
-Bok.
548
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Ovo je prvi put
Vidio sam te kao tebe.
549
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Oh. Pa, volio bih da nisam upravo tako
sišao s desetosatnog leta.
550
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
izgledaš prekrasno
551
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Ni ti sam ne izgledaš tako loše.
552
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
Što vjerojatno i ja
ne bi trebao reći princu.
553
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Marie. biste li bili ljubazni
uzeti prtljagu gospođice Pope
u njezinu sobu, molim.
554
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Hvala.
555
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.
556
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Zdravo. Ne mogu ti vjerovati
prepoznaj me
557
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
bez moje princeze slatkog graška
balska haljina na sebi.
558
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Naravno. Kvit si
ljepša kao Lacey.
559
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Što? Hvala.
Kakva velika pohvala.
560
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Ovo je gospođica Daphne,
moja guvernanta.
561
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
-Bok.
- Sa zadovoljstvom
upoznati se, gospođice Pope.
562
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
Pomažem s Rose
dok joj je dadilja na odmoru.
563
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. Želite li
pridruži mi se na večeri?
564
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Kuharica pravi
cuisses de grenouille.
565
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Žablji kraci.
566
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Oh.
567
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. Zašto ne dopustimo
Lacey se prva smjestila.
568
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Imala je dug let
iz Virginije.
569
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Mogu zamoliti kuhara
ostavi ti malo ako želiš.
570
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
To je tako promišljeno
ali jeo sam dalje
prelet zrakoplova.
571
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
U redu.
572
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Zapamtite
Poručnik Collins će biti ovdje
573
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
sutra ujutro
u 10:00 sati na dvorištu.
574
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
On je instruktor jahanja
za konjicu Bella Moritz.
575
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
- Hm.
- I radio je
s Rose proteklih tjedana.
576
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Pa veselim se
do susreta s njim
i raditi s Rose.
577
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
U međuvremenu, gospođice Daphne
578
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
biste li bili ljubazni
pratiti Rose
da dobije svoje voljene žablje krake?
579
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Naravno, Vaša Visosti.
580
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Bok.
581
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Tako je uzbuđena što te vidi.
582
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Tako sam uzbuđen što je vidim.
583
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
[Eloise] Henry.
584
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Majka. Ovo je Lacey Pope.
585
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Vaše veličanstvo.
586
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Dobro došli
Bella Moritz, gospođica Papa.
587
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, imam trenutak prije
Moram otići na ručak
s veleposlanikom Barringtonom.
588
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
užasno mi je žao.
589
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, bi li ti smetalo
prateći gospođicu Pope
u njezinu sobu, molim.
590
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Hvala.
591
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se.
592
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
opa
593
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Oh. Bok. čekaš me.
594
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Bok.
595
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Dovesti ženu koja vas
jedva znati ovdje do palače
596
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
govori o tvom sudu,
Henry. To je loša forma.
597
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian je provjerio pozadinu.
598
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Što, prije ili poslije
ti si je pozvao?
599
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Poslije, ali se pokazalo
što sam instinktivno znao.
600
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Ona je dobra osoba
koji ima
potencijal pomoći Rose.
601
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
-Da, Henry, ali postoje
bolji načini--
-Majka.
602
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey će biti samo ovdje
kroz tri tjedna
orden ljiljana.
603
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Svi se slažemo koliko je važno
na Rose je da jaše
u povorci
604
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
za tradiciju ali i
zbog vlastitog samopouzdanja.
605
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Da, ali ne smijemo također
maziti Rose, da ne dovede do
budući izazovi.
606
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Njezina uloga neće postati
lakše kako stari.
607
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Kao član kraljevske obitelji
zahtijeva samodisciplinu.
608
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Odgovornost.
609
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
Vjerujem joj
ima te kvalitete.
610
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Da, pa to
ostaje za vidjeti.
611
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Moramo također
pozabaviti se njezinim obrazovanjem.
612
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Ako je želimo pronaći
pravi učitelj moramo
smjesta započnite potragu.
613
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Ne želim Rose
biti podučavana, želim je
da se vrati u svoju školu.
614
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Da, ali dio našeg stanja
radi ono što mi
ne želim učiniti
615
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
jer je ispravan
tijek radnje.
616
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Svi su bili kraljevski
podučavao u ovoj palači.
617
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
Bio sam. Kao i ti.
618
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Otac nije.
619
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Edward nije bio kraljevski.
620
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Imamo svoje tradicije
podupirati.
621
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
I vjerujem sa
skori odlazak
gospođice Daphne
622
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
postoji prilika
da vrati Rose ovamo.
623
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Kao što je i trebala
cijelo vrijeme.
624
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Majko, imam tako malo
kontrolu nad većinom stvari.
625
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Moja svrha u životu,
kako se predstavljam svijetu.
626
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Bar sam trebao
zadnja riječ o tome kako
moja kći je obrazovana.
627
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Zar ti je život toliko loš?
628
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Ne, naravno da ne,
Ja sam privilegiran,
Znam to, ali...
629
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
ponekad osjećam
Služim isto
namjena kao ukras
630
00:34:16,756 --> 00:34:21,494
iznosio s vremena na vrijeme
po potrebi, zatim ponovno staviti
policu do sljedećeg događaja.
631
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
Barem s Rose
Mogu imati istinski utjecaj.
632
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
u redu onda,
pa razmislimo o ovome.
633
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Vaš sud je
ova Lacey Pope može biti ta
634
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
pomoći Rose da prevlada svoje strahove
na vrijeme da ujašem
orden ljiljana.
635
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
-Da?
-Da.
636
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Fino.
637
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Pa ako uspije
Ispoštovat ću vaše želje
638
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
a Rose će ostati
na akademiji Ardmore.
639
00:34:49,622 --> 00:34:55,161
-A ako ne?
-Premjestit ćemo njezino školovanje
u palaču s učiteljem.
640
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
I razmislit ćete
moja prosudba je pogrešna.
641
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Za što sumnjam da hoće
utjecati na vašu odluku
o abdikaciji.
642
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Kako ne bi?
643
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Slažem se s ovim.
644
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
A Henry...
645
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
za dobro svih nas...
646
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Nadam se da će gospođica Pope uspjeti.
647
00:35:17,517 --> 00:35:18,885
[uzdahne]
648
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
[Ava] Kako je?
649
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Kao da sam ušao u Bridgerton
sa strane Outlandera.
650
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Lijepo.
651
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
-Jeste li već upoznali kraljicu?
- Ukratko.
652
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
Prilično sam siguran da sam se naklonio
pogrešno zbog pogleda koji mi je uputila
je bilo naznaka.
653
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
Hoćete li komunicirati
puno s njom?
654
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Nisam sigurna.
655
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Moj posao je uzgajati Rose
povjerenje
656
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
i uhvati je
udobna vožnja
657
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
tako da mi pomogneš.
658
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Je li Henry liječio
sviđa li ti se pomoć?
659
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
Ne.
660
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Stani gore.
Jeste li upravo pocrvenjeli?
661
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Što? br.
Znaš da ne crvenim.
662
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
Na neki način ako osoba
poznaje te dovoljno dobro.
663
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Dobro, samo sam bio
misleći da...
664
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry i Rose me časte
kao da sam više gost
665
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
ili barem
jesu jučer, pa...
666
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
vidjet ćemo kako će danas biti.
667
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
Oh! Uzbudljivo.
668
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
zdravo
669
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Zdravo. Malo sam izgubljen.
Možete li mi reći
gdje su staje?
670
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
A ti si?
671
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Oh, ja sam Lacey Pope.
672
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Ja sam gost
Kod Henryja i Rose.
673
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Princ Henry i princeza Rose.
674
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Pravo. Da.
675
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
Iz Amerike?
676
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Da. Naglasak dao
ja daleko, ha?
677
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Huh, doista.
678
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Naći ćeš štale
pokraj Sjevernih vrtova.
679
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
O nevjerojatno, hvala.
680
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
ovaj...
681
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Oprostite, koji je to smjer?
682
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Tradicionalno Sjeverni vrtovi
uvijek su se održavale
prema sjeveru.
683
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Hvala.
684
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Nemaš lajk
karta ovog mjesta,
da li ti
685
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Baš su zgodni
za velika mjesta poput ovog,
znaš?
686
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Dvorci, tematski parkovi.
687
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Mi ne, ne.
688
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Samo nešto o čemu treba razmisliti.
689
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Uzet ću to u obzir.
690
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
[čovjek] Visoko ugovaranje
stranke uspostavljaju među
sami europska unija
691
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
ovdje i poslije zove
Unija.
692
00:37:34,721 --> 00:37:36,289
[pročišćava grlo]
693
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
...ovdje i poslije poziva
Unija.
694
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
Na kojem države članice
dodijeliti kompetencije
695
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
za postizanje ciljeva
zajedničko im je.
696
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
[čovjek] Ovaj ugovor...
697
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Oprostite što kasnim.
698
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Malo sam se izgubio.
699
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Da, dobro kao što sam rekao.
700
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
Orden ljiljana
puna povorka
701
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
počet će u palači
i proći kroz Glenree.
702
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
To je glavni dio
od Belle Moritz.
703
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Kao Monte Carlo u Monako.
704
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Da.
705
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
Nakon čega ćemo
vratiti se u palaču.
706
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Srećom Bella Moritz
nije velika kneževina
707
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
pa putovanje princeze Ruže
neće biti dugo
na Chesteru ovdje.
708
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, jesi li jahala
Chester prije?
709
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Ona ima.
710
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Uzela je malo
proliti maloprije ali
događa se i najboljima od nas.
711
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Pa, Rose
morati jahati
Chester za procesiju?
712
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Pa on je jedan od naših najboljih.
713
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Siguran sam da jest,
ali možda ima još koji...
714
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
manji konj, kao onaj.
715
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Ah, Brownie.
716
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Ona je moja.
Ona je slatkica.
717
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Predivno. Je li obučena
za svečane povorke?
718
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Da. Prošla je
treninzi buke i kretanja
719
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
ali ona nije službeno
u konjici.
720
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Pa, bi li mogla biti?
721
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Samo ovaj put?
722
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Ja-- Ja-- pretpostavljam
bilo bi moguće.
723
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Sjajno. Ruža.
724
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Biste li radije
jahati na manjem konju?
725
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Želite li se pozdraviti?
za Brownie, samo da budem siguran?
726
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Hoćeš li poći sa mnom?
727
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Naravno.
Bit ću uz tebe.
728
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Brownie je to.
729
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Želite li pokušati upravo ovdje?
730
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Da.
731
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
[Henry] Već gotovo?
732
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
-[Lacey] Bok.
-Bok.
733
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Rose je bila dovoljno hrabra
pomaziti konja, pa...
734
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
ne treba je više gurati
na njezin prvi dan.
735
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Zar ne bi trebao
biti na kraljevskom sastanku?
736
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Zanemarit ću ih
zrak citati tamo
737
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
kao što ću ti reći
Već sam bila
za tri danas, hvala.
738
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Moj sljedeći je za 30 minuta.
739
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Želite obilazak palače?
740
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Uostalom, pokazao si mi
tvoje kraljevstvo.
741
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Čini se pravednim da bih trebao
učiniti isto za vas.
742
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Ja bih to jako volio.
743
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Kao netko
jednom mi je rekao, vodi dalje.
744
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Oh, oh.
745
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Izgleda da si prirodan.
746
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Izgleda da jesam.
747
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Dakle, ono što je najbolje
biti princ?
748
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
Osim života
na ovakvom mjestu.
749
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
Ljudi Belle Moritz.
750
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
Ljudska povezanost
ako hoćete.
751
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Prečesto osjećam
kao da sam izolirana od njih.
752
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Nemoj nikada izlaziti
i upoznati ih?
753
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
znaš,
rukovati se, ljubiti bebe.
754
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Povremeno rukovanje,
nikada ne ljubeći bebe.
755
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Nije kako
tantijema djeluje ovdje.
756
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Pa, kako funkcionira?
757
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Za one od nas
koji samo tobožnju krunu nose.
758
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Royalty je projektirati
dojam ugode
za narod.
759
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Koji se stvara kroz
daljina i tajanstvenost.
760
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Aspiracijski.
761
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Nikad nisam poznavao nikoga tko je bio
tješio iz daljine.
762
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Znaš, zato sam uvijek
klečeći ili sjedeći
763
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
kad sam s djecom
kao princeza slatkog graška
povezati se s njima.
764
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Oprosti, siguran sam da jest,
znaš, potpuno drugačije.
765
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Veza je veza.
766
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Zar se ne možeš promijeniti
kako se stvari rade?
767
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Jako bih volio
ali ima prepreka.
768
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Kao što?
769
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Ne što. WHO.
770
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Moja majka na primjer.
771
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Ona ima jedinstvenu viziju
za način na koji
plemić bi se trebao ponašati.
772
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Vođen nemalim dijelom
njezinim savjetnikom.
773
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
[Lacey] Hmm.
774
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Što je karder?
775
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Stvarno bismo trebali
počnite, gospođo.
776
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Nastavimo sa sastankom.
777
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Članak 60.
778
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
Vijeće će zajednički
s Europskim parlamentom...
779
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Ovaj, ovo je soba za portrete.
780
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hmm. Soba za portrete.
Nisam znao da je to stvar.
781
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
To je kralj Connor.
782
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Oh, onaj koji je počeo
Red ljiljana?
783
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
Baš onaj.
784
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Morate li se svi obući
onako za povorku?
785
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Ne sasvim.
Iako je vrlo fensi.
786
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Pa, ako postoji lopta
poslije, valjda
moralo bi biti otmjeno.
787
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Tu sam se usavršavao
moje vještine plesanja valcera.
788
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hmm. Eto zašto
tako si gladak.
789
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Jesam li bio najbolji tata
s kim si plesala?
790
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Princeza nikad ne govori.
791
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
tko je to
792
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
prelijepa je
793
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
To je Colleen.
794
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Moja pokojna supruga.
795
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Žao mi je zbog Rose
da ona neće imati
upoznati je u potpunosti.
796
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Rose je imala četiri godine
kad je Colleen prošla.
797
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
Podsjeća me na
kad mi se mama razboljela.
798
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Bio sam otprilike Roseinih godina.
799
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Moja mama je uspjela,
ali bio je jedan od najtežih
vremena mog života.
800
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Jesu li to bila tužna vremena
spomenula si Rose
na vrtuljku?
801
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Da.
802
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Moj tata i ja
bilo provodio naše vrijeme
jahanje ili u bolnici.
803
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Tada sam i upoznao
moja prva princeza iz bajke.
804
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Kako se to dogodilo?
805
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Pa, park ima program
kamo idu članovi glumačke ekipe
bolnice za posjet djeci
806
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
ili onih čiji su voljeni
prolaze kroz poteškoće.
807
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Samo pomaže
razveseli ih, znaš?
808
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
I sjećam ih se
biti tako ljubazan i velikodušan.
809
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Sjećam se ove Snjeguljice
i to mi je rekla
810
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
čak i najtužnije priče
na kraju je imao sretan završetak.
811
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Jednostavno je trebalo imati
vjeru i nadu.
812
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Je li to ono što vas je inspiriralo
biti princeza iz bajke
u parku?
813
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Da.
814
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Ti su likovi bili kao
ove zrake sunca
kad su mi bili najpotrebniji.
815
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
I tako sam oduvijek želio biti
to za nekog drugog
kad bih mogao.
816
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
koji...
817
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
koliko god glupo zvučalo,
biti princeza slatkog graška
dopustio mi je.
818
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Ne mogu zamisliti bolji razlog
biti princeza.
819
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Sjetio sam se jednog tvog pravila
jer biti princeza znači čitati
što više knjiga.
820
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Čitanje pomaže
svi učimo i rastemo.
821
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Znam gdje ću
provoditi svoje slobodno vrijeme.
822
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
smijem li
823
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Molim.
Knjige su namijenjene čitanju.
824
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Nažalost, nema ih dovoljno.
825
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Ponekad poželim da mogu
otvori ovu sobu za javnost.
826
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Dakle, oni ne sjede ovdje
neiskorišten i nevoljen.
827
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
To je super ideja.
Zašto ne bi?
828
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Majka nikad ne bi pristala na to.
829
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Moj otac je jednom predložio
otvaranje dijelova
palača posjetiteljima
830
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
a ona ga nije imala.
831
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Zašto ne?
Posjetio sam Buckinghamsku palaču.
832
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
To je samo jedan od mnogih
imanja u vlasništvu kraljeva
Velike Britanije.
833
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Naše imanje ovdje je naše
primarno prebivalište.
834
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
Tradicija je bila
da ostane privatno.
835
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hmm.
836
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
I kako se osjećate zbog toga?
837
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Vjerujem u privatnost
za određene dijelove
838
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
ali ne vidim štetu
u otvaranju nekih naših vrata.
839
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Malo sam sličniji svom ocu
u tome pretpostavljam.
840
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Bio je princ konsort.
841
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Niti rođen u kraljevskoj obitelji
ili aristokracije.
842
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Što je on bio?
843
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
pilot.
844
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
Točnije pilot moje majke.
845
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
Zaljubili su se
846
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
kad je otac letio majku
diljem svijeta.
847
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Dok je njihova bila
sretan brak
848
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
tata se protivio ograničenjima
osjećao se pod.
849
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Mora da mu je bilo teško.
850
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Oh, pronašao je svoje načine da se pobuni.
851
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Kako?
852
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Imamo dugu tradiciju
poljoprivredna tržnica u Glenreeju.
853
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Tata bi se maskirao
i idite tamo da komunicirate
s građanima grada.
854
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Ponekad bih mu se pridružio.
855
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Jeste li nosili
sebe maskirati?
856
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Prilično često, da.
857
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Ideš li još uvijek
na poljoprivrednu tržnicu?
858
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Ne, stao sam na 16.
Kad je moj otac preminuo.
859
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Nije se činilo tako zanimljivo
bez njega.
860
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
U redu, što misliš?
861
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Gdje su pukovnici
i gospođice Daphne?
862
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Rekao sam im da ne dolaze.
Samo sam to želio
biti ja i ti.
863
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Znaš, razmišljao sam o
kako si bio hrabar
864
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
dan kad si jahao
konji na vrtuljci.
865
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Onda sam se sjetio koliko je šareno
ti su konji bili.
866
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Lijepo izgleda tako.
867
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Osjećate li se
veliki pritisak?
868
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Znaš, tvoj tata mi je rekao
da te nikad ne bi prisilio
učiniti bilo što
869
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
to bi vas uplašilo.
870
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Ti si najvažniji
stvar njemu.
871
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
A ako to znači
da ne želiš
voziti se u povorci
872
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
onda ne moraš.
873
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Ali došao si čak ovamo
da mi pomogneš.
874
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
A ako vam pomoći znači
dajući ti do znanja da ti
ne moraš jahati
875
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
onda sam obavio svoj posao.
876
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
Važna stvar
je da se osjećate sigurno.
877
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Osjećao sam se sigurno na vrtuljku.
878
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
s tobom.
879
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Dobro.
880
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Što ako sjednem u sedlo
a ti si držao vladavine
881
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
a nismo nigdje išli?
882
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Mislim da je to sjajna ideja.
883
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Zgrabite ga upravo tamo.
884
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Da. Lijepo.
885
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Kako se osjećate?
886
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Malo uplašen, ali ne toliko.
887
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Sviđa mi se Brownie
više od Chestera.
888
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Dobro. Osjećate li se sigurno?
889
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Možda bismo mogli
hodati po konjušnici.
890
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Ako vodiš.
891
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Naravno.
892
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Ići ćemo jako sporo
i zapamti da sam upravo ovdje.
893
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Pravo. Hajde, Brownie.
894
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
[Ava] Misliš li Rose
hoće li jahati u povorci?
895
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Iskreno ne znam.
Još je nekoliko dana vani
i ona napreduje
896
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
ali hoće li biti dovoljno?
897
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
Oh, nadam se da hoće,
Uložen sam.
898
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Vau, vau, vau.
899
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Čekaj, jesam li upravo vidio a
Princeza slatkog graška
u pozadini?
900
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
O da, to je Kira.
Upravo je počela sa zamjenom
za tebe u sobi za čaj.
901
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Ali ona psuje
to je samo dok se ne vratiš.
902
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Trebam li se zabrinuti?
903
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Nisam još siguran.
904
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Ali imam
oči su mi iskočile zbog tebe.
905
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
- Dakle, ti si taj...
-Oh!
906
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Er, Vaša Visosti.
907
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
Kratkoće radi
ne trebaš se nakloniti tako formalno.
908
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Jednostavno kimanje glavom bit će dovoljno.
909
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Imam te.
910
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Tako su me jednostavno učili.
911
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Iako obično jest
svi ostali mi se klanjaju.
912
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Je li tako?
913
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Samo na svom dnevnom poslu.
914
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Koju ste knjigu vratili?
915
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Oh, to je bilo
Grimizno pero
od Maeve Bin-- Bin--
916
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.
917
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
-Binchy.
-Maeve Binchy.
918
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
-Binchy.
- Hm.
919
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Je li vam se svidjelo?
920
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Da.
921
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
Firefly Summer's
moj najdraži njezin.
922
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Pa to zvuči super.
Je li to-- to je također ovdje?
923
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Pa naravno da je ovdje,
gdje bi drugdje bilo?
924
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
ne znam Naravno da jest.
925
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Hm, pa morat ću
dodaj to na moj popis
koji je jako dug
926
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
jer ja sam čitatelj.
927
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Baš kao i ti.
928
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Dobro, dobro, mislim
Sad ću se skenjati.
929
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
To znači otići.
930
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Znam što to znači.
931
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
To je stara riječ.
Iznenađen sam što ga koristiš.
932
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Oh, dobio sam ga od tate.
933
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hmm.
934
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hmm. U redu.
935
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Pa, da, hvala
Vaša Visosti,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Veličanstvo.
936
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Bok.
937
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Čudna djevojka.
938
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
[čovjek] Er, Vaše Visočanstvo.
Riječ, molim.
939
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
Što se tiče
orden ljiljana
i princeza
940
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
je li još odlučeno hoće li
Princeza Rose će jahati
941
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
uz tebe unutra
konjička garda
942
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
ili će ona nastaviti jahati
s njezinim veličanstvom
u kraljevskoj kočiji?
943
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Plan je za
princezu za jahanje.
944
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
I ako iz bilo kojeg razloga
ona ne,
945
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Princeza Rose će se pridružiti
njezina baka
u kočiji.
946
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Bilo bi bolje odrediti
to sada.
947
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
Kočija drži
ograničen broj ljudi.
948
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
Osim kraljice i mene
949
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
postoje samo dva mjesta
rezervirano za one koji su uključeni u
ceremonija odijevanja.
950
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Onda sam siguran da ti ne bi smetalo
ustupiti svoje mjesto za šetnju
iza kočije
951
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
s ostatkom
povorke.
952
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
hodati.
953
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Što je ovo?
954
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey je rekla da smo mogli
piknik čajanku otkako sam jahao
danas sam.
955
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Jeste li?
956
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Oko padokova.
957
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
Dvaput.
958
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
To je divna vijest
čuti.
959
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Bilo kakva prilika
pridružiti se ovoj piknik čajanki?
960
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Što imaš ovdje?
961
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Pa, upravo ćete saznati.
962
00:52:25,879 --> 00:52:28,214
[zvuk telefonske obavijesti]
963
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Jesam li u pravu da je ovo
ista žena koja
ostaje u palači?
964
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
jeste.
965
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Gospođica Pope ostaje unutra
gornji odjel.
966
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Priča se da je princ Henry
doveo ju je ovamo da pomogne
Pripreme princeze Ruže
967
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
za povorku.
968
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Kako bi prevladala strah od konja.
969
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Da.
970
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Nije bilo nikoga
u Bella Moritz koji
mogao pomoći s ovim?
971
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Očigledno nije.
972
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Van s tim.
973
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo,
974
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
ali kladite se na sliku koju vidite
ovdje pred tobom
975
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
ovo su dvije osobe
koji sasvim jasno
imati romantičnu vezu.
976
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
Jedna u koju jako sumnjam
ljudi Bella Moritz
će podržati.
977
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Ne znamo
da je istina.
978
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Da bi narod
ne uzdržavati nasljednika
prijestolje izlazi s Amerikankom?
979
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Ili onaj princ Henry i ovo
Gospođica Pope sasvim jasno
imate romantičnu vezu?
980
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Na temelju snimljene slike
981
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
u trenu
od strane nekog gosta tematskog parka.
982
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Koji samo kroz
slijepa sreća
nije široko objavljen.
983
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Pravi.
984
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Ali kad bi bili
ponovno zajedno fotografirani
985
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
jezici će mahati.
986
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Razgovarat ću s Henryjem.
987
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Pošalji mi sliku molim te.
988
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
To je kao Mary Poppins
košara za piknik.
Što još ima ovdje?
989
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Iskreno, nisam
potpuno siguran.
Kuharica nam je spakirala.
990
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Zamolio sam je da napravi
sendviči s krastavcima i mentom.
991
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
One su mi najdraže.
992
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Bolje od žabljih krakova.
993
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Pa, neki od mojih omiljenih
zabave su bile čajanke.
994
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Pinkies van.
995
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Je li to stvar?
996
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Svako kraljevstvo ima svoja pravila.
997
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Pravo.
998
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
[Lacey] Hmm.
999
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
Razmišljao sam o
naš razgovor.
1000
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
-Koji?
-O vezi
1001
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
i kako
nitko se ne može utješiti
iz daljine.
1002
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
Htio bih ući
Glenree. Za šetnju.
1003
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Možda biste
voliš ići sa mnom?
1004
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
rado bih.
Ja-- Nisam još bio.
1005
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantastičan.
1006
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Mama.
1007
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Što imamo ovdje?
1008
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Pravimo čajanku.
1009
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Pinkies van.
1010
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose je solo jahala Brownieja
pa slavimo.
1011
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hmm.
1012
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Jeste li poznavali Lacey
ima čajanke u svom dvorcu?
1013
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
- To je dio mog showa.
-I plesanje valcera.
1014
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Papa i Lacey
zajedno plesali valcer.
1015
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Također dio vašeg, ovaj, showa?
1016
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Ponekad.
Želite li malo čaja?
1017
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Ne, hvala.
1018
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
I Rose, tako sam ponosan na tebe
za vaše današnje postignuće.
1019
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Hvala.
1020
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, mogu li
razgovarati s tobom u mom uredu.
1021
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Ima nešto
moramo razgovarati.
1022
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
Poslat ću nekoga
da ti pomognem nositi ovo
natrag u palaču.
1023
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Hvala.
1024
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Gdje si ovo nabavio?
1025
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
Gospodin Veron ima
duboke kontakte s tiskom.
Upozorili su ga.
1026
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
-Nije objavljeno?
-Ne, Veron je vukao konce.
1027
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Ali sumnjam
odgoda je privremena.
1028
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Neka to objave.
Nismo učinili ništa loše.
1029
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henry.
Nije to tako jednostavno.
1030
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey je prva žena
slikani ste
unutar godina.
1031
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
-A sada je u Bella Moritzu.
-Da pomognem Rose.
1032
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Pa ta fotografija implicira
inače, ispravno ili pogrešno.
1033
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
I nema sumnje
bit će druge fotografije
1034
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
jednom kad to nauče
ona je u palači.
1035
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Sigurna sam da će ih biti.
Ali neću
pobjeći od Laceyne prisutnosti
1036
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
na temelju čega
drugi bi mogli pomisliti.
1037
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
- A ja nisam
poslat će je kući.
- Nisam to predložio.
1038
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Ni ja ne bih.
1039
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Učinila je čuda za Rose,
Vidim to.
1040
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
-Znaš?
-Da.
1041
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Ali ti izazivaš tračeve, Henry.
1042
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Postoje li tračevi
Hodam ili ne izlazim.
1043
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Oh, znači izlazite
gospođice Pope?
1044
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
-Nisam to rekao.
- Pa nisi ni poricao.
1045
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Razmislite o tome da povedete Lady Sophiju
vani na večeru--
1046
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
-Apso--
-Samo da se slikaju.
1047
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Preusmjerit će tisak
daleko od Lacey
1048
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
dok se ne vrati u Ameriku.
1049
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Apsolutno ne.
1050
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
I ako tko želi
komentar na Lacey
reći ćemo im istinu
1051
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
da je ona tu da pomogne.
To je sve.
1052
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Lady Sophia.
1053
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
To je kraljica Eloise.
1054
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
[Lacey] Prerušava se
stvarno raditi ovdje?
1055
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Saznat ćemo.
1056
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Definitivno je bolje
nego brkovi koje sam jednom probao.
1057
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Nije tvoj izgled?
1058
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Odlučno ne.
1059
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Vaša zemlja je tako divna.
1060
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Osjećam se kao da sam u...
1061
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Nemoj se smijati ovome,
ali osjećam se kao
Ja sam u bajci.
1062
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Kad to stignem vidjeti
kroz nečije oči
za koga je ovo sve novo
1063
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
sjećam se
kamo sreće da zovem
Bella Moritz moj dom.
1064
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
I povezanost
spomenuli ste.
1065
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
eto što
Nedostajalo mi je, mislim.
1066
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
Nisam mogao
to artikulirati do
imali smo naš razgovor
1067
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
ali nisam se osjećao istinski
povezan s Bellom Moritz.
1068
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
Prilično dugo.
1069
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
I kako bi se to promijenilo
kad jednom budeš kralj?
1070
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Nitko nikad nije pitao
ja to prije.
1071
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Mislim da bih volio
otvoriti stvari više.
1072
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Oba palača ljudima
i kneževine
svijetu.
1073
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
nastoji se zanemariti.
1074
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Jer smo mali.
1075
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Oh, ali vaša zemlja
je tako lijepa.
1076
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Mislim, dajem
ima pet zvjezdica.
1077
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Jako mi je drago to čuti.
1078
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
I ako smijem reći...
1079
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
ja sam...
1080
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
jako mi je drago što si ovdje.
1081
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Pa i meni je drago što sam ovdje.
1082
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
-Sladoled.
-Hvala.
1083
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
Ja bih platio,
ali nemam novčanik.
1084
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, vjerojatna priča.
1085
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose bi bila najljubomornija
nije mogla doći
s nama i jesti sladoled.
1086
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Oh, znam.
Mislim da bi izgledala tako slatko s njim
mali sladoledni brkovi.
1087
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Nasmijavaš me.
Kako nisi uzet?
1088
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
To je drsko od mene.
1089
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Ne, ne izlazim ni s kim.
1090
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Mislim, bio sam
do prije nekoliko mjeseci.
1091
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Prekinuli smo jer
nije volio da igram
Princeza slatkog graška.
1092
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Mislio je da je to neugodno.
1093
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
Što će biti
neugodno zbog?
1094
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Donosite radost tolikim ljudima.
1095
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Hvala, ali...
1096
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
gledaj, znam
to nije prava karijera.
1097
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
To je samo nešto u što sam upao
dok sam čekao učiniti
moj magistarski program.
1098
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
U kojem polju?
1099
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psihologija.
1100
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Da, uvijek sam bio
zanima što čini
ljudi otkucavaju i osjećaju
1101
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
pa sam zaradio svoje neženja
a onda nisam ušao
magistarski program koji sam želio
1102
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
što je značilo da mi treba posao.
1103
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
A time i Princeza slatkog graška.
1104
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Mm-hmm.
1105
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Mislim, dobro se plaća,
ima punu korist
1106
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
ali najviše od svega
jednostavno volim
radeći s djecom.
1107
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Ali u konačnici nije što
želiš učiniti?
1108
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Znate, to je više od toga
Ne mogu biti tematski park
princeza zauvijek.
1109
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Postoji dobna granica, pa...
1110
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Moram shvatiti
koji će biti moj sljedeći korak.
1111
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.
1112
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Posjedujete inteligenciju,
empatija i ljubaznost.
1113
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
To su velike kvalitete
to će vas odvesti tako daleko
kako želiš ići.
1114
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
I u smislu
sljedeći koraci, dobro...
1115
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
uvijek si mogao
ostati u Bella Moritzu.
1116
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Sve dok ti
odrediti što je to.
1117
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Znam da bi Rose bila oduševljena.
1118
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
A kako bi
osjećaš li to?
1119
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
[čovjek] Vidi, to je princ!
1120
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Ovaj, sve je u redu.
pozdrav svima
1121
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}U redu je. Pozdrav svima
1122
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
U redu, ne mafijašimo princa.
1123
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
U redu. Ako želite pozdraviti
ili za fotografiranje
s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom
1124
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
molimo vas da stanete u red.
1125
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
i čekaj svoj red, jasno?
1126
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
U redu, počet ćemo s tobom.
1127
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
[Henry] Oh, u redu. To je bilo
1128
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
vrlo impresivno.
1129
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Hm, bok.
1130
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Pozdrav svima
Drago mi je da vas sve vidim.
1131
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
[Henry] Tu smo.
1132
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
-Bok. kako se zoves
-Alanna.
1133
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alanna?
1134
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
To je lijepo ime.
1135
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
[Henry] To je bilo uzbudljivo.
1136
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Je li to tako
za vas kada budete domaćin
događaj u parku?
1137
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Moji događaji su mnogo
manje kaotično.
1138
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
I ovo je bilo produktivno.
Kad je Orden ljiljana
je gotovo
1139
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
idem na posao
provesti neke od
promjene o kojima smo razgovarali.
1140
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Nisam imao pojma
toliko je interesa
razgledati palaču.
1141
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Trebali smo
davno otvorio.
1142
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Tako mi je drago da je bilo produktivno.
1143
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Sigurno jesi
fotografirajte se često.
1144
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Oboje jesmo.
1145
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Ali trebao bih ti reći
nije prvi put.
1146
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
kako to misliš
1147
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Netko nas je fotografirao
u Once Upon A Time.
1148
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Ovaj, kad sam bio u kostimu?
1149
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Da.
1150
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Postoji šansa
moglo bi dospjeti u medije.
1151
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Ali sa mnom kao
princeza slatkog graška,
nije Lacey Pope, zar ne?
1152
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Moguće oboje.
1153
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Oh, ne.
1154
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Što nije u redu?
1155
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
Gospodin Dole ima ovu politiku
gdje nijedan cast clan
može se povezati
1156
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
na lik
da igraju.
1157
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
Zato nemamo
bilo kakve naše fotografije
u kostimu na našim društvenim mrežama.
1158
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Za stvaranje iluzije
da su likovi stvarni.
1159
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Vidim. Tako mi je žao.
1160
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Mislite li stvarno
objavit će fotku?
1161
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Ne. A možda i postoji
način da se vidi da nemaju.
1162
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Zdravo draga.
1163
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
preispitao sam se
vaš prijedlog
o večeri sa Sophijom.
1164
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Izvrsno.
1165
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Vaša rezervacija
je za sutra navečer
na Maestralu.
1166
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Već si napravio
rezervacija?
1167
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Uvijek se treba pripremiti
za svaki scenarij.
1168
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Bok.
1169
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
Što je to bilo?
1170
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Ako smijem, izgledaš tako kako jesi
kad ste bili prisiljeni jesti
žablje krakove kao dijete.
1171
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Jeste li sigurni da
želiš ići na ovaj spoj?
1172
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Nije spoj.
1173
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
To je samo večera sa ženom
1174
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
tko moja majka i njezini savjetnici
smatraju prihvatljivim za mene.
1175
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
Za razliku od stanovitog Amerikanca.
1176
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henry.
1177
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Prošlo je dosta vremena od tada
1178
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Vidio sam te kako gledaš ženu
način na koji gledaš Lacey.
1179
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Ne bih volio vidjeti
bježiš od toga.
1180
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Ne bježim ni od čega.
Radim ovo za Lacey
1181
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
skrenuti pažnju s nje.
1182
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Zna li ona to?
1183
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.
1184
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Bok.
1185
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Bok.
1186
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
Upravo sam dolazio
poželjeti laku noć Rose.
1187
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Oh, ona čvrsto spava.
1188
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Jeste li imali noćnu zabavu?
1189
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Jesmo.
Sagradili smo tvrđavu od jastuka
i jeli smo puno sladoleda.
1190
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Dobro.
1191
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Kakva je bila tvoja večera?
1192
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Fino.
1193
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia je uvijek bila
šarmantnog pratioca za večerom.
1194
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Iako smo rano završili
kako bi mogla uhvatiti let
za njen skijaški odmor
1195
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
sa svojim dečkom.
1196
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Dečko?
1197
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Zašto je izašla
onda na večeru s tobom?
1198
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Iz istog razloga
Večerao sam s njom.
1199
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Da umiri druge.
1200
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Njezin dečko je
učitelj skijanja
a njezini roditelji to ne odobravaju
1201
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
jer on nije njihov...
1202
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
stanica.
1203
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hmm.
1204
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Pada mi na pamet
kad sam te vodio u obilazak
1205
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
palače neki dan
1206
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Nisam ti uspio pokazati
moje omiljeno mjesto.
1207
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Dolazio sam ovdje
cijelo vrijeme
kad sam bio mlađi.
1208
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
Izludio mamu
kad me nije mogla naći.
1209
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Ali to je bilo mjesto
koji se osjećao kao moj.
1210
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
I dalje se pokušavam iskrasti
ako budem u mogućnosti.
1211
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Vidim zašto.
1212
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Hvala na dijeljenju
ovo sa mnom.
1213
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Znaš, Lacey,
1214
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
kad sam bio vani večeras...
1215
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Ti si bio sve
Mogao bih razmisliti.
1216
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Rose, obećavam
bit ćeš potpuno dobro.
1217
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Postoji
nema razloga za brigu.
1218
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
[Lacey] Rose!
1219
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Jeste li spremni?
1220
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Hoćeš li se voziti sa mnom?
1221
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Nisam u konjici, dušo.
1222
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}Molim, kao s vrtuljkom.
1223
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Oprostite.
Trebat ćeš nam
1224
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
da nam daš svoju uniformu.
I tvoj konj.
1225
01:06:27,287 --> 01:06:29,222
[njištanje konja]
1226
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
Procesija će započeti
trenutno, gospođo.
1227
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
I je Rose
pridružiti nam se u kočiji?
1228
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Ili je ona
jašući u povorci?
1229
01:06:41,501 --> 01:06:42,702
[rizanje konja]
1230
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Vaša Visosti.
Hoće Princeza Rose
1231
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
pridruži nam se u kočiji
jutros?
1232
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Bit ću odmah pokraj tebe.
1233
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Tako sam ponosan na tebe, Rose.
1234
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Hvala ti, tata.
1235
01:07:28,181 --> 01:07:30,250
[navijanje publike]
1236
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
-Zdravo.
-Oh, bok.
1237
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Vi napravite
impresivna konjička garda.
1238
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Oh, ova stara stvar?
Čekaj da vidiš moju balsku haljinu.
1239
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
veselim se tome.
1240
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Gdje je Rose?
1241
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Ona se odmara.
1242
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Prošlo je
stvarno veliki dan za nju.
1243
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Da, bilo je.
1244
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Moram ići i pozdraviti
neki uglednici.
1245
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Naravno, da.
1246
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Idi radi svoj princ.
1247
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
To je bilo prilično
trik koji ti je uspio.
1248
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Trik?
1249
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Jašući uz Rose
a Henry na procesiji.
1250
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Uz dužno poštovanje
to nije bio trik,
1251
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Samo sam pokušavao utješiti
nervozna djevojčica.
1252
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Upalilo je.
1253
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Do velikog uspjeha.
1254
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Hoćemo
razgovarajte kasnije, gđice Pope.
1255
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Ipak je to bio trik,
zar nije?
1256
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
Način na koji možete dobiti uslugu
s princem i njegovom obitelji.
1257
01:09:01,341 --> 01:09:04,878
-Tko si ti
-Ja sam Lionel Veron,
tajno vijeće kraljice.
1258
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
I kao takav, iskreno se nadam
cijeniš kad kažem
1259
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
da vam zahvaljujemo
za sve što si učinio
pomoći princezi Rose
1260
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
kroz ovaj značajan
razdoblje u njenom životu.
1261
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
I to sada
vrijeme je da ideš.
1262
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Pa, zapravo jesam
bal kojem treba prisustvovati.
1263
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
A onda ćeš plesati
s princem,
zaljubiti se.
1264
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Ne možeš ozbiljno misliti
to će se dogoditi.
1265
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Nikad nisam rekao da jesam.
1266
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Dobro.
1267
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Jer ovo je pravi život,
gospođice Pope.
1268
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Ne bajka.
1269
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
Realno, bili
princa formirati
prilog za...
1270
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
Amerikanac
princeza tematskog parka,
1271
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
zašto, to bi izazvalo podsmijeh
na cijelu palaču.
1272
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
Kraljica bi prisiljena
abdicirati van
od stida
1273
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
a princ Henry nikad ne bi
biti shvaćen ozbiljno kao kralj.
1274
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
I ne mislim
želiš to.
1275
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Želim ono što je najbolje
za Henryja i Rose.
1276
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Ako u to uistinu vjerujete
trebao bi smjesta otići odavde.
1277
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Što?
1278
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Oh ne, ne, ne, ne, ne.
1279
01:10:43,877 --> 01:10:45,945
[zvuk telefonske obavijesti]
1280
01:10:52,852 --> 01:10:56,456
[telefon zvoni]
1281
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Pozdrav, g. Dole.
1282
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.
1283
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Siguran sam da ti
znam zašto zovem.
1284
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Da, upravo sam vidio
fotografije koje me imenuju.
1285
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Svjestan si kako
Osjećam ovu situaciju.
1286
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
Bojim se da ću
moram te pustiti.
1287
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Da, znam pravila
i razumijem vašu politiku.
1288
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
Bilo je divno moći
igrati princezu slatkog graška
toliko dugo koliko i ja.
1289
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Vratit ćeš haljinu.
1290
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
Vratit ću haljinu
kad dođem kući.
1291
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Hoćete li se pobrinuti da princ Henry
i princeza Rose to dobiju
kad je ceremonija gotova?
1292
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Zar nećeš prisustvovati?
1293
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
br.
1294
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
idem kući.
1295
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Gdje je Lacey sada?
1296
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Uzela je taksi iz palače
prije nekoliko sati.
1297
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Što bi moglo uzrokovati ovo?
1298
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Sve je prošlo tako dobro.
1299
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Daphne.
1300
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
znaš li nešto
1301
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Ne želim govoriti loše.
1302
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Imate našu punu zaštitu.
1303
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Nakon procesije,
Gospođica Lacey je razgovarala
s gospodinom Veronom
1304
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
koji je upozorio gospođicu Pope da ode.
1305
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
-Što?
-Nastavi.
1306
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Gospođica Pope nije htjela otići
1307
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
ali rekao je ako ona
i princ Henry ikada hodali
1308
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
donijelo bi skandal
u palaču.
1309
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
Je li to to?
1310
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Hvala ti, Daphne.
1311
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Ovo ide predaleko.
1312
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Prepoznajem da sa
položaj mog rođenja
dolaze određene odgovornosti
1313
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
i unatoč tome što možda mislite
1314
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
Prilazim
te odgovornosti
s velikom pažnjom.
1315
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
-Ali podvlačim crtu u ovome.
-Henry--
1316
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Ne, majko.
Predobro znam da imaš
sumnje u moju prosudbu
1317
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
a to utječe
svoju odluku o vlastitom životu
1318
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
što razumijem.
1319
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Ali kome dajem svoje srce
na kraju ovisi o meni.
1320
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
A jeste li?
1321
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Što?
1322
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
S obzirom na svoje srce?
1323
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Nisam dao nikakvu izjavu.
1324
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Još.
1325
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henry, moj dragi sine.
1326
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Kao otac...
1327
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Vjerujem da ćete razumjeti
ja kad kažem
1328
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
najveća radost roditelja
može dati je to
njihovo dijete biti sretno.
1329
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Bez obzira na njihovu dob.
1330
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Prema našem dogovoru,
1331
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Neću pritiskati Rose
biti podučen u palači.
1332
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
-Hvala ti, majko.
- A što se tiče vaše prosudbe,
1333
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Shvatio sam,
dok je brzo,
1334
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
može biti bolji od mog
ili ono mojih savjetnika.
1335
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
I ako vodiš srcem
a ti pokazuješ Bellu Moritz
ista briga
1336
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
s kojim ti
pokazali Rose
1337
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
onda to znam
zemlja će biti
u sigurnim rukama.
1338
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Hoće.
1339
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
-Obećavam.
-Vjerujem ti.
1340
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
I tako...
1341
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
vrijeme je da se upali baklja
novim generacijama
s novim idejama.
1342
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
tebi.
1343
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
- Jeste li sigurni?
-Jesam.
1344
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Iz toliko razloga.
1345
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
I bojim se da jesam
ponekad prestrogo.
1346
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
I zbog toga mi je žao.
1347
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Bili ste u pravu
dovesti Lacey ovamo.
1348
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
Bilo je to pravo
stvar za Rose.
1349
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
A ja sumnjam za sebe?
1350
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Mislim da bi mogla biti...
1351
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
netko poseban za mene.
1352
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Pa onda.
1353
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Imamo posla.
1354
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Ako je riječno rečeno
bajki ćeš,
1355
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
idi po djevojku.
1356
01:15:41,675 --> 01:15:43,910
[telefon zvoni]
1357
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
jesi dobro
1358
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Ne izgledaš dobro.
1359
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Nedostaju mi.
1360
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
obojica.
1361
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Barem si bio zauzet.
1362
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Pomislili biste da ste otpušteni
od svog posla iz snova
1363
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
bi
oslobodite svoj raspored, ali
1364
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Jedva sam te vidio.
1365
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Bio sam jako zauzet prijavom
za master programe.
1366
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Ako ima jedna dobra stvar
to proizlazi iz svega,
to je to...
1367
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Napokon sam usredotočena
opet u školu.
1368
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Jer poznajem to područje
na koje se želim usredotočiti.
1369
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
To je veliko.
1370
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Ne držite djevojku u neizvjesnosti.
1371
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
Radit ću dječju terapiju
s naglaskom
o pomoći konjima.
1372
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Konji.
1373
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Da, radim s Rose
1374
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
podsjetio me koliko
jahanje mi je pomoglo kao djetetu
1375
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
kad sam bio
prolazi kroz teška vremena.
1376
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
To i vilinske princeze.
1377
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Da.
1378
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
To će mi nedostajati.
1379
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Miss vidjeti kako
sretna što djeca dobivaju.
1380
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Nije fer.
1381
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
Gospodin Dole je trebao
napravio izuzetak.
1382
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Nisi ti kriv
završio na tračerskim stranicama.
1383
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
ja znam Ali njegov park, njegova pravila.
1384
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
Osim toga, oboje znamo
da je samo gledao
s razlogom
1385
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
prijeći na novi
Princeza slatkog graška.
1386
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Kad smo već kod toga, kako je Kira?
1387
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Iskreno, stvarno je draga.
1388
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
O da, u redu,
pa to je dobro.
1389
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
I dalje si najbolji
Princeza slatkog graška od svih njih.
1390
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Pa, trebao bih se nadati.
1391
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Ali ozbiljno, lijepo
je vrlo važno
1392
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
pogotovo ako si
glumeći princezu iz bajke.
1393
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Želiš li me
uzeti te haljine
nazad za tebe?
1394
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
ovaj...
1395
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Ne, mislim da mi je potrebno zatvaranje
da to sam radim.
1396
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Ne okreći se u toj haljini.
1397
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
gospodine Dole.
1398
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava je rekla da ćeš biti ovdje.
1399
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Upravo vraćam svoje haljine.
1400
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Mogu li nekako
uvjeriti vas da učinite
jos jedna emisija?
1401
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Upravo sada. preklinjem.
1402
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Otpustio si me.
1403
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Stoga prosjačenje.
1404
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Vidi, Kira je javila da je bolesna
1405
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
i nemam drugih mogućnosti
za sljedeći nastup.
1406
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
To nije baš dobro moljenje.
1407
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
I ti si bez pitanja
1408
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
najbolja princeza slatkog graška
koji je ikada prešao
Once Upon A Time prag.
1409
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
To je bolje, ali ne.
1410
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Ne?
1411
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
Vrijeme je da stavim
bajke za odmor
i ući u stvarni svijet
1412
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
ali hvala na pitanju.
1413
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Ali morat ćemo otkazati
sljedeći nastup
1414
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
i tamo čeka dijete,
ona neće otići.
1415
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Očigledno je stvarno, stvarno
voli princezu slatkog graška.
1416
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Samo ovaj put.
1417
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Samo ovaj put.
1418
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Ovo ti je posljednji put
kao princeza slatkog graška.
1419
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
ja znam Ali spreman sam.
1420
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
-Lacey.
-Ruža.
1421
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Žao mi je što nisam
pozdraviti se s tobom osobno.
1422
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
To je u redu. Dobio sam tvoju poruku.
I tata je rekao
posjetili bismo te.
1423
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Zdravo.
1424
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Dobio sam tvoju poruku.
1425
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Pokušao sam te nazvati.
1426
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
ja znam
1427
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Bojao sam se da ti kažem
da sam odlazio.
1428
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Bojim se?
1429
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
To ne bih imao
hrabrost da odem
kad bih te opet vidio.
1430
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Jeste li htjeli ići?
1431
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
br.
1432
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Oboje ste mi toliko nedostajali.
1433
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
mi...
1434
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
I ti si meni nedostajao.
1435
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Moje isprike za
vaš razgovor
s gospodinom Veronom.
1436
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Njegove izjave tebi
bili izvan reda
i potpuno neistinito.
1437
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Nije bio samo on.
1438
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
ja...
1439
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
- Osjećala sam...
-Što?
1440
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
nedostojan.
1441
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Ja sam taj koji te nisam vrijedan.
1442
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Iako to neće
spriječi me da se nadam.
1443
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
Nadajući se čemu?
1444
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Da ćeš mi učiniti čast
1445
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
plesanja sa mnom.
1446
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Čekati.
1447
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Jedna sekunda.
Odmah se vraćam.
1448
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Što misliš gdje ide?
1449
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Ponovo radi svoj veliki ulaz.
1450
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Oh.
1451
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
-Zdravo. Moje ime je Ian.
-Ava.
1452
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
-Drago mi je.
- Drago mi je.
1453
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
Htjela sam plesati
s tobom kao Lacey.
1454
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Znaš li plesati?
1455
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
Uvijek ću
dati sve od sebe za tebe.
1456
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Vodi dalje.
1457
01:21:52,245 --> 01:21:55,515
[svira glazba kraljevskog bala]
1458
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Tako si tajanstven.
1459
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Što se događa?
1460
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Nemam pojma draga moja.
1461
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Ima iznenađenje za vas.
1462
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
sta je ovo
1463
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Naša obitelj je poznata
za njihova iznenađenja.
1464
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Veliki ujak Will ga je poslao.
1465
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
On je jedan od Trisgatesovih sinova.
1466
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
on je lijep.
1467
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Ali Rose već ima konja.
1468
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
On je za tebe.
1469
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Za mene?
1470
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Koji je povod?
1471
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
U sklopu vašeg
program dječje terapije.
1472
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
I nadamo se...
1473
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
kao zaručnički poklon.
1474
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Pope.
1475
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Počela je moja ljubav prema tebi
s našim prvim plesom
i od tada samo raste.
1476
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Tvoja dobrota, snaga
i toliko radosti.
1477
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
I ja sam sretan
da sam zaslužio tvoju naklonost.
1478
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Hoćeš li molim te biti moj
zauvijek princeza?
1479
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
To je... Da.